本文へスキップ

オフィスOKは原稿の作成・リライト・校正、およびニュースレターの作成を行う編集プロダクションです。

TEL. 0586-45-2900 info@o-ok.net

受付時間10:00〜18:00(土日祝を除く) 全国対応

原稿作成サポートWriting Support

依頼事例(リライト) 



@ 企業の挨拶文 (抜粋) 


【修正前】
 当社は今年創業50周年を迎えました。これもひとえに皆様のご支援や協力の賜物であると心より感謝致しております。我が社は昭和35年の創業当時、従業員は僅か5名でしたが、50年経った今では従業員数が1000人を超えるまでに増え、拠点も国内と海外合わせて80カ所以上にまで増え、業界でも屈指の大規模を誇る事ができる企業にまで成長致しました。50年という歳月の中で弊社は大きな成長を遂げた訳ではありますが、これだけの規模に成長するまでの50年間には、本社工場の火災、石油危機によって打撃を受け、また中国進出が失敗するなど、様様な出来事があり、また一時は経営の悪化によって倒産寸前の状況にまで追い込まれた時期もありまして、この50年道のりは必ずしも順風満帆ではなかった。そうした数多くの苦難を諸先輩方が努力された事によって乗り越えられた事によって、今日の当社があると言う事を、我々社員一同が決して忘れてはいけないと思っている次第であります。

【修正後】
 弊社は今年で創業50周年を迎えました。これもひとえに、皆様のご支援・ご協力の賜物と、心より感謝致しております。昭和35年の創業当時、弊社の従業員はわずか5名でした。それが今では、1000人を超える大所帯となっております。拠点も国内外80カ所以上にのぼり、業界屈指の規模を誇るまでに成長を遂げました。
 50年という歳月の中で大きな飛躍を果たした弊社ではありますが、ここに至るまでの道のりは必ずしも順風満帆だったわけではありません。本社工場の火災、石油危機による打撃、中国進出の失敗など、この半世紀の間にはさまざまな出来事がありました。一時は経営の悪化で倒産寸前にまで追い込まれた時期もあります。そうした幾多の苦難を諸先輩方の努力によって乗り越えてきたことで、今日の■■[社名]■■があることを、我々社員一同決して忘れてはならないと思っております。


【ポイント】
原文を尊重しながら全体的にリライトしました。
まず、長くて読みづらい文を分割し、必要のない言葉・言い回しを除くことで、スムーズに読めるようにしました。
修正前の文章では、主語に「当社」「弊社」「我が社」といった言葉が使われており、統一性がありません。
一方で、「50年」など同じ言葉が繰り返し使われています。これらの単語を整理しました。
さらに、違和感を覚える言葉遣い、助詞などを修正し、読みやすくしました。



A 治療院のウェブサイト(抜粋)




【ポイント】

チラシなどでこうした記述をよく見かけます。
読んで理解できないことはありませんが、項目の表記に統一感がありません。
5つの項目を「症状」としてまとめました。





ナビゲーション

バナースペース